يومًا بعد يوم
أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
Varia Team
(www.va-team.blogspot.com)
...كم من أحلامنا
doredake takusan no yume wo bokura wa
يجب أن نضحِّي بها لنستمر؟
gisei ni shite ikeba ii no darou
...كم من آمالنا
doredake takusan no kibou wo bokura wa
يتوجب علينا استهلاكها؟
chikara ni kaetekeba ii no darou
ما زلنا بعيدون للغاية
demo madamada mada tarinai yo
علينا النهوض مجددًا
bokura wa mada tachiagarunda
...ومع أننا نجهل أي طريقٍ نسلكه
kakushin naki michishirube demo
فقلوبنا ما زالت تصرخ وكأنها شخصٌ واحد
kokoro no naka wa hora ima sakenderu yo
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
أنا أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
لأني أقسمت أن أحميك
anata wo mamorinuku to kimeta
...لا أهتم بمن يضحك علي
sou donna yatsu ni baka ni sarete mo
فأنت فقط من أؤمن به
boku ga shinjita no wa anata dake
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
...لقد وضعت كل جهدي
sou zenshinzenrei nosete
في القتال بجانبك
anata to tomo ni tatakau yo
...في هذا العالم المليء بالناس الذي يعتقدون
sou wagamonogao ga habikoru
إنهم يملكون كل شيء
kono sekai de
مطعم كيتسنوي
.مرحبًا
.غرفتك من هذا الاتّجاه
!لقد تأخّرت، يا جينتوكي
،لو افترضنا أنَّنا في زمن حرب الجوي
،لأصابت الفوضى قوَّاتنا
.وتكبَّدنا خسائر كبيرة بسببك
!لا تُفسد الأمر
.فأنت على علمٍ بأنَّ كينتوكي ليس من النَّوع الذي قد يلتزم بالقوانين العسكريّة
"اجتماع متمرّدي الجوي"
،أنسيت كم كان غير متعاونٍ، ولطالما قام بالأمور على سجيَّته
بركضه الهائج وشنّه لهجماتٍ مفاجئةٍ وهلمَّ جرّ؟
"اجتماع متمرّدي الجوي"
كيف لي أن أنسى ذلك؟
.فنحن من كان دائمًا ينظِّف فوضاه بعد كلّ شيءٍ
.هذا صحيح، هذا صحيح
هذا يشعرك بالحنين، أليس كذلك؟
.نعم، أشعر بالحنين
...بالتَّفكير في الأمر، فقد كان ذلك قبل عشر سنوات
الوصول المتأخر
لحفل لمّ الشّمل
يجعل أمر
دخولها
صعب
!انتظر لحظة
ألا ترغب باسترجاع بعضٍ من ذكريات الماضي؟
ألم تفهم الأمر؟
!قليلاً ما يجتمع ثلاثتنا
!إنها حالة نادرة
!إنَّه لمُّ شملٍ
أليس من المفترض أن تبتهج؟
.وكأنني سأكون كذلك
.لقد سئمت من رؤية وجهيكما في شارات البداية والنّهاية
.تواصلان الظهور في كلِّ حلقة مع أنَّه لا علاقة لكما بما يحدث
.لقد سئمت من هذا
.لا أحد يحتاج إلى أيِّ بضائعٍ منكما أيُّها البلداء
!لم يكن عليك قول ذلك بتلك الطريقة
،قد أظهر بالفعل في شارات البداية والنِّهاية
!ولكنني لا أحصل على أيِّ نصيبٍ للظهور وسط الحلقات على الإطلاق
قلب هوشي إيتيتسو للطاولة: هوشي إيتيتسو شخصية من مانجا/ أنيمي نجم العمالقة.. وقد قلب في وقتٍ لاحق الطاولة على ابنه لتصبح بعدها هذه الحركة ساخرة في المجتمع الياباني
،"أُعامل بأسلوب "قلب هوشي إيتيتسو للطاولة
!والذي لا يحدث سوى لمرَّاتٍ قليلةٍ في الحلقات الفعليّة
.لقد قدمتُ إلى هنا فقط لقولكما أن هناك شيء مهم للحديث حوله
.فأنا لا أملك من الوقت ما أضيّعه على أبلهان مثلكما
.فلتهدئ، يا كينتوكي
.اشرب، اشرب
.لست كينتوكي كما تعلم
.في الواقع، دعوت جميع أصدقائنا القدامى هنا من أجل سبب واحد فحسب
،الأنيمي قد استُؤنف بنجاحٍ مرّة أخرى
.وأقراص البوراي قد صدرت
.لن يكون هنالك وقت مثالي مثل هذا
لأجل ماذا؟
،ألم يحن وقت
البدء في آرك استذكار الأحداث؟
آرك استذكار الأحداث: تعريبٌ لـ"أرك فلاش باك"، حيث يتم استرجاع مجموعة أحداثٍ من الماضي سواء كانت أحداث معادة أو جديدة
!أهذا اجتماع سيناريو؟
ألا تظنُّ أننا بحاجة إلى تطويراتٍ حديثةٍ أكثر من ذي قبل؟
!من أنت لتقلق بشأن ذلك؟
.يجب أن تعرف هذا أيضًا
الاعتماد على آركات استذكار الأحداث لإعطاء أنيميات .سلسلات جامب انطلاقة ثانية هو إجراء اعتيادي تقريبًا
.جامب: أو مجلة شونين جامب وهي مجلة تنشر مانجا موجَّهة للذكور وهي نفسها المجلة التي تنشر مانجا جينتاما
،العديد من السلسلات في الماضي
،قد استخدمت آرك استذكار الماضي كمحفّزٍ
.من أجل الانتقال إلى مستويات شعبيّة عاليّة
إذاً، "متى تريد" أن نحصل على انطلاقة جديدة؟
ملاحظة المترجم: مقطع "متى تريد" من جملة كاتسورا هي تهكّم على جملة قيلت من طرف هاياشي أوسامو أستاذ مدرسة متوسطة ياباني في أحد الإعلانات ~زوروا التدوينة لمشاهدة الفيديو
...أ
ألم تكن هناك بعوضة تحلّق في الأرجاء الآن؟
!أليس من المفترض أن يكون "نريد ذلك الآن"؟
"ملاحظة المترجم: "نريد ذلك الآن؟" هو تهكّم آخر على جملة ثانيةٍ قيلت من ذات الأستاذ وتعتبر إجابة لسؤاله السابق "متى تريد؟
!أيضًا، ذلك أمر قديم
من سيرغب في مشاهدة آرك استذكار أحداثٍ حيث من الواضح أنه مدبَّرٌ لأمر ما؟
،وقبل كلّ شيءٍ
.لا أحد يهتمّ بأمر ماضيكما ولا مستقبلكما أيّها الأحمقان
.لطالما كنتما غبيّان وستظلّان كذلك
.كذلك، أنا لا أحبّذ استذكار الماضي
...حتى في لمِّ الشمل
،يا صاح
.لقد كنت دائمًا أنتهي من غدائي في فترة الدراسة الذاتيّة الصباحيّة
!أوه، أتذكّر ذلك
،وبعد ذلك، خلال استراحة الغداء !كنّا نسرق الأطباق الجانبيّة الخاصّة بالبقيّة
!كنّا نفعل أشياء غبيّة بالفعل
،فقط أولئك الذين لم يفعلوا الكثير في حياتهم
.هم دائمًا الذين يحدثون ضجّة حول حنينهم للماضي
!خصوصًا الجانحين منهم
هل دعوتني بالصّاخب؟
!هل تلومني؟
!الماضي هو الزّمن الوحيد الذي قد أظهر فيه أكثر أيّ زمنٍ آخر
.توقّفا عن ذلك، كلاكما
،جينتوكي، تصرُّفك هذا دائمًا
.هو ما جعل ماضينا لم يُكشف حتى اللّحظة
،حتّى لو لم تكن مهتمًّا
،وحتّى لو لم يفكّر المؤلف الغوريلا في أيّ شيءٍ
.فسنبدأ في آرك استذكار الأحداث اليوم
.كلا، يجدر بنا فعل ذلك
.لقد مرّت فترة طويلة"
هل تُبلي بشكلٍ جيّدٍ؟
.في الواقع، أنا في إيدو في الوقت الحالي
"إذا لم تمانع، ماذا عن الاجتماع مع رفاقنا مرّة أخرى لشرب شرابٍ أو اثنين؟
.في الحقيقة، لم نكن نحن من رتّب للمِّ الشمل المصغر هذا الخاص بمتمردي الجوي
.بل كان رفيقنا السابق، هو من كتب تلك الرسالة ورتّب للمِّ الشمل هذا
من يكون؟
.أنا لا أتذكّر
.كما توقّعت، أنت أيضًا لا تتذكّر ذلك الرّجل
،في حرب الجوي
،في زمنٍ حيث قاتل كلّ الرّجال من أجل موطنهم
،وحيث كان كلّ الرجال أبطالاً
،والوحيدين من نجوا بفضل حظٍّ عظيم
...هم من خلدت أسماءهم بين طيّات التاريخ، وهم
.الياشا الأبيض، ساكاتا جينتوكي
.والهائج النبيل، كاتسورا كوتارو
.وقائد الكيهيتاي، تاكاسوجي شينسوكي
.كهيتاي: هي المجموعة التي تهدف لتدمير الحكومة الحالية ويرأسها تاكسوجي شينسوكي
.والزميل الصّاخب، ساكاموتو تاتسوما
!هذا غريب
!لقب أحدهم غريبٌ عن الآخرين
،وفي وقتٍ لاحقٍ
."عُرف هؤلاء الأربعة بـ"جيل المعجزات
.جيل المعجزات: تهكّم على أفراد جيل المعجزات من أنيمي/مانجا كروكو نو باسكي
!أنا لا أتذكّر أبدًا أنّهم كانوا معروفين بهذا اللّقب
.ومع ذلك، رُسخت أسماءنا بين طيّات التاريخ مصادفةً
،ففي الحقيقة
.كان هناك بطلٌ آخر
،ظلّنا نحن جميعًا، والشخص الذي قاتل لإبقاء المعركة لصالحنا
.شخصية رئيسيّة ساعدتنا من خلف الكواليس
.بطلٌ مجهول وغير معروف لدى الجميع
:وبالفعل، منظّم لمّ الشمل هذا
.العضو الخامس الخفيّ، كوروكونو تاسوكي
.كوروكونو تاسوكي: كشخصية فهو تهكّم على كوروكو تيتسويا، وكاسم فهو تهكّم على اسم الأنيمي/المانجا
!توقّف عندك
!أنا لم أسمع أبدًا بهذا الشخص
!بلى، لقد سمعت عنه، لكن في أنيمي آخر
.هكذا إذًا
كوروكونو تاسوكي هو شخصٌ ذو مكانةٍ أسطوريّة
.لذا لن يفاجئني الأمر لو أحدهم صنع أنيمي وقام بنسب الشخصية له
!نحن من فعلنا ذلك
.في الواقع، أنا مثلك تمامًا .لا أستطيع حتّى أن أتذكر وجهه
.فبعد كلّ شيءٍ، كان شخصًا يعمل خلف الكواليس
،بحيث أنه لم يترك أي انطباعٍ لدي حول نوعية شخصيته
.ولا حول تلك الأشياء التي كان يقوم بها
.ياله من شخصٍ
!ما الجزء الذي يجعل منه بطلاً؟
!إذا كان شيءٌ ما، فافتقاره للحضور هو الشيء البطولي
،ولكن بالنّظر إلى أنّه الشخص الذي رتّب للمِّ الشمل هذا
.فعلينا أن نتذكّر شيءٌ عنه أو سنكون في وضعٍ محرجٍ
،على هذا النحو
.علينا أن نشرع في آرك استذكار الأحداث قبل أن يصل، ونرى إن كنّا سنتذكّر شيئًا ما بخصوصه
!أسنشرع في آرك استذكار الأحداث فقط لنحصل على شيءٍ يمكننا الحديث حوله في لمِّ الشمل هذا؟
!أيّ نوع من الإعداد هذا؟
!هل هذا الشخص موجودٌ بالفعل؟
.موجود
.من المؤكد أنّ كوروكونو قد وقف في ساحة المعركة ذاتها التي وقفنا فيها
.لقد كان سيّد المساعدات الحاسمة
،نظرًا للطريقة التي يعمل بها
،فإذا حاولنا التفكير في الأحداث التي تلقّينا فيها المساعدة في وقتٍ مثاليٍّ
.فينبغي أن نتمكَّن من تذكّر شيء ما
!وكأنني قد تذكّرت شيء ما لتوّي
...لقد بدأت أتذكّر
حقًّا، يا زورا؟
...أعتقد أنّه كان
.صحيح، لقد كان ذلك في ذروة حرب الجوي
.خلال مباراةٍ مع ثانوية جوي القويّة، وبينما كان الفوز ببطولة المدارس الثانوية على المحك
!وكأنّ هذا صحيحٌ
!لمَ كنتم تلعبون كرة السلّة؟
.لم أكن ألعب
،في ذلك الوقت، بسبب تجاهلي لأوامر المدرّب بقصّ شعري الطويل
.جعلني أجلس على مقاعد البدلاء كعقابٍ لي
!ليس ذلك ما أقصده
!أنا أسألك متى امتلكت من الوقت ما يجعلك تلعب كرة السلّة
،بشعري الطويل وعجزي عن فعل شيءٍ ما، كلّ ما أمكنني فعله كان
.تشجيع زملائي من مقاعد البدلاء
!فقط قُصّ شعرك
!واذهب وقاتل في الحرب
،لقد كنت عاجزًا للغاية، بحيث أنني برّدت البوكاري خاصّتي لدرجة أن تجمّد
.بوكاري: مشروب غازي رياضي ياباني
.وجعلني غير قادرٍ حتّى على إرواء عطشي
!لمَ كنت متحمّسًا بشأن تبريد البوكاري خاصّتك بينما أنت لاعب بديل؟
!أكنت تعتقد أنّك في نزهةٍ؟
،بحلقي الجافّ وجسدي وروحي المتهالكان
،ظننت بأنّها نهايتي
...لكن في تلك اللّحظة
أتريد واحدة؟
،ظهر شخص أمامي حيث استعمل التضليل
.التضليل: أحد تنقيات كوروكو تيتسويا
...وساعدني بمدّه لي بوكاري باردة بشكلٍ مثاليٍّ
.لقد كان كوروكونو تاسوكي
!أيّ نوعٍ من المساعدة هذه؟
،أنا مستعدٌّ للتغاضي عن كرة السلة
!لكن على الأقل دعه يساعدك داخل الميدان
.تلك البوكاري كانت لذيذة
!كلّ ما فعلته هو شرب البوكاري على مقاعد البدلاء
!أيُّ آرك استذكار أحداثٍ هذا؟
.كلا، لم يكن البوكاري فحسب
.لقد كان سيّد المساعدات كما أخبرتك
.أتذكّر أيضًا أنّه كان يشجّع بصوتٍ أعلى من البقية
بصوتٍ أعلى؟
!مرتدّة
!رميةٌ جيّدة
.زورا، كان هذا أنا
ماذا؟ حقًّا؟
لمَ كنت في مباراة كرة السلّة أيضًا؟
.لم يكن هذا ضمن حرب الجوي
،كانت الحرب قد انتهت والناس يشعرون بالإحباط
.لذلك قررنا لعب كرة السلّة كنوعٍ من التغيير
أكنتم تفعلون أشياء كهذه يا حمقى بينما كانت الأمور في حالةٍ يُرثى لها؟
...بخلاف هذا، متأكدٌ أن كوركونو
هل تذكرت شيئًا؟
.صحيح
.كنَّا في ذروة حرب الجوي وقتها
"قيد الاستعمال"
.حينها، كنت أحاول باستماتةٍ لإزالة الفضائيين من الوزارة الداخلية
!أي حرب جوي هذه؟
.كنت يافعًا وغبيًّا
،لم أدرك ذلك وقتها
.بأن إشعال الحروب أمرٌ سهل ولكن تنظيف فوضاها أصعب مما تتخيل
!أوي
!لمَ تضخِّم أمر نفاذ ورق المرحاض؟
.تكلمت عن أمر إعادة بناء البلاد ولكن افتقدت الوسائل لفعل ذلك
...كانت حماقتي مصدر يأسي، ولكن وقتها
.رأيتها أمام ناظري
.شعرت وكأن كل شيءٍ قد بدأ من جديد
!البوكاري مجددًا؟
!لم تكن تتكلم سوى عن البوكاري طوال الوقت
!لا تقل لي بأنك استخدمتها لتنظيف نفسك
!هل استخدمت البوكاري؟
...صحيح
،عندما كنت في دورة المياه
.رأيت رجلاً
...إنّه
!إنه زورا فقط
.إذًا كانت تلك البوكاري تخصُّك
.نعم
.لقد أسرفت في شرب البوكاري المثلَّجة مما أصاب معدتي بالمرض
.فهمت، ها هو لغزٌ آخر يُحلّ
!ماذا حدث لكوركونو؟
!دعك من أمر البوكاري وكرة السلة
!ألا تملك أيَّة ذكريات عن إنقاذه لكما في ساحة المعركة؟
في ساحة المعركة؟
!آه، تذكرت واحدة
هل تتذكرها أيضًا؟
!معركة الساقة على جبل إيركو
.الساقة: جموع الجنود الذين يحمون الجيش وقت التراجع
بينما كانت قواتنا التي لا تزيد عن 300 ،رجلٍ تواجه جيش الباكوفو ذا الألف مقاتل
.وصلتنا معلوماتٌ بزحف 3000 من الآمانتو نحو مؤخرة الجيش
،لم نملك خيارًا سوى التراجع
.وتم اختيار الوحدة التي ننتمي إليها أنا وجينتوكي كساقةٍ تسمح للبقية بالهرب
.كنَّا مستعدين للموت عندما تحمَّلنا تلك المسؤولية
.لا أتذكر بوضوحٍ ما حدث بعدها
.فقط مزَّقت الأعداء القابعين أمامي وركضت بكل ما أوتيت من قوة
.ما أتذكره بعدها هو انهياري أرضًا وسط الغابة
.كان الشعور بالعطش أمرًا غريبًا
.معرفتي بأنِّي لا أزال أتنفس كان أمرًا غريبًا
.كان ذرف عيناي للدموع أمرًا غريبًا
.ولكن، أفهم الأمر الآن
.كنت سعيدًا فقط
.سعيدٌ لأنِّي نجوتُ برفقة صديقي
،وكذلك
.كان البوكاري يُباع أمامنا
!من أين أتى البوكاري؟
!لمَ توجد آلةٌ لبيع البوكاري في ساحة المعركة؟
هل حدث هذا حقًّا؟
"!تبًّا، هذه سرقةٌ علنية"
.تمتم جينتوكي
!لم أُتمتم
"لا أملك سوى 4000 ين"
.تمتم جينتوكي
!لا يُوجد وقتٌ لشراء البوكاري
!فلنسرع بالهرب
"أملك 10000 ين وتكفي لشراء اثنتين، لذلك أعطني الـ4000 خاصتك"
".يُمكنك أن ترد لي الـ500 ين الباقية لاحقًا"
.تمتمتُ
"،ولكنِّي دفعت ثمن الياكولك ذلك اليوم"
.الياكولك: تهكُّم على الياكولت مشروب الحليب
".لذلك أعتقد أن الـ4000 ين كافية"
.تمتم جينتوكي
"ولكن الياكولك كلَّفك 540 ينٍ لخمس زجاجات وقد أخذت واحدةً فقط"
إن 540 قسمة 5 تساوي 108 ين و4500 ناقص 108 يساوي 4392 ين، صحيح؟
.تمتمتُ
"أحسبت ثمن الضريبة المضافة؟"
.تمتم جينتوكي
!يكفي! لقد استغرق هذا وقتًا طويلاً
،قررنا أن أدفع هذه المرة بينما يردّ لي جينتوكي 4300 ين عندما نعود
.ولكن ساءت حالتي بمجرد عودتنا للمخيَّم
!ألم تنتهي بعد؟
!إلى متى ستستمر هذه القصة؟
.رأيت وجوه من حميتهم أثناء فقداني التدريجي للوعي
آه، سيظهر الآن، أليس كذلك؟
!سيظهر كوركونو تاسكيا أخيرًا، صحيح؟
،بحثت عن كلماتٍ أقولها لهم
.ولكن لم أستطع فعل ذلك
.لقد جعلني جينتوكي أدفع 108 ين ثمنًا للياكولك له
هل جعلكم تدفعون أيضًا؟ لن يكون من العدل أن أدفع لوحدي
!توقف عن هذا الهراء
ماذا؟
لقد أخذ 540 ينًّا منِّي أكان يُفترض عليَّ دفع 108 ينِّ فقط؟
!ما الذي تتحدثون عنه وسط الحرب؟
!ما الذي يجري؟
!لقد تمّت سرقتك، يا ساكاموتو
!جينتوكي الوغد
!قال بأنه سيدفع الثمن كاملاً ولكنه كان ينوي سرقتنا
!لا أعلم ما تتحدث عنه
!لا أتذكر هذا مطلقًا
...أنت
.آه، فهمت
.إذًا كان كوركونو هو من قام بتبرئة اسمي
.وكأنه سيفعل شيئًا كهذا
.كان أنا من دعوتكم للياكولك
.لم يدفع قرشًا واحدًا
!أكان أنت؟
...وهكذا
.أعد لي الـ4500 ين خاصتي
.أعد لي الـ540 ين خاصتي
!أي نهايةٍ هذه التي وصلتما إليها؟
!ماذا عن كوروكونو؟
!فقط أعد لنا نقودنا
!كفاكما هراءً
!أخبرتكما بأنِّي لا أتذكر هذا
!على أي حال، محالٌ أن يدعو أحدٌ لتناول الياكولك
!لقد اكتفيت من لمّ الشمل السخيف هذا
.المعذرة، أيها السادة
.لقد وصل صديقكم
!لقد وصل
!لقد ظهر كوركونو في لمِّ الشمل بالرغم من أنَّنا لم نتذكر شيئًا
!تذكرت شيئًا يتوجب علي فعله
.سأعود خلال لحظات
إلى أين أنت ذاهبٌ، يا كينتوكي؟
!لن نسمح لك بالهرب
...نقود البوكاري
...نقود الباكولك
.أعد لي الـ4500 ين خاصتي
.أعد لي الـ540 ين خاصتي
!أهذا كل ما يشغلكما؟
!ومن يهتم لهذا الآن؟
!لقد وصل كوروكونو
!نحن على وشك بدء لم شملٍ محرج
!لن نُخدع بهذا
.مرت عشرة سنواتٍ على هذا لذلك سنسوّي الأمر الآن
!أي نوعٍ من الحياة المثيرة للشفقة عشتماها خلال السنوات العشر الماضية؟
.يا له من لمِّ شملٍ فوضوي
.لا تقلقوا
.لم يصل كوروكونو بعد
،لأجل بدء لمِّ الشمل هذا
،ولأجل الترحيب بالعضو الخامس الخفيّ
ألا تعتقدون بأنه ينقصكم شخصٌ؟
...أ-أنت
!مستحيل
!صحيح
...هدفي ببساطة
.هو تدمير لمُّ الشمل المحرج هذا
!على رسلكم! كنت أمزح فقط
!إنها مجرد مزحةٍ خاصةٍ بلمِّ الشمل
!ألا تعتقدون أنكم تبالغون بردة فعلكم؟
.نحن نضع حياتنا على المحك لأجل نكاتنا أيضًا
هل أنت متأكد؟
ألا بأس بأن تكون هذه آخر مزحةٍ لك قبل موتك؟
!انتظرا
...لو أسعفتني الذاكرة، فأنت أحد أعضاء تاكاسوجي
...لا، مجرد لوليكون
.اللوليكون: هو الشخص الذي يملك ميولاً نحو حبّ الأطفال
.لست لوليكون، بل أنا فيمنيست
.الفيمينيست: هو الشخص الذي يدعم قضية المساواة بين الجنسين
.لا
.أنا استراتيجي الكهيتاي، تاكيشي هينبيتا
!كيهنتاي؟! هل أرسلك تاكسوجي للتجسس علينا؟
.ملاحظة المترجم: جينتوكي تعمّد في نطق الكيهيتاي بـ"كيهينتاي" بحيث "هينتاي" تعني منحرف
.أنا لست منحرفًا، بل فيمنيست
.على مهلك
،بالفعل أنتم وشينسوكي ـ دونو أعداء
،ولكن، قائدنا ليس فظًّا لكي يُفسد لمَّ شملِ
.رفقائه السابقين لأجل ضغينةٍ شخصية
.أنا هنا لإيصال رسالةٌ لكم منه
.لا تقل لي بأنه تمت دعوته للمِّ الشمل أيضًا
!لن يحادثه أحدٌ لو أتى
!سيقضي الليلة كاملةً يلعب بهاتفه فقط
.إنه يتأسف لعدم مقدرته على الحضور
،فبعد كل شيء
،كان شينسوكي-دونو وكوركونو-دونو مقرَّبان للغاية
.ولن أبالغ لو دعوتهما بأعزِّ صديقين
حـ-حقًّا؟
كان يملك صديقًا مقربًا؟
،وبمعرفته السابقة لكم، علم أنَّكم لن تتذكروا شيئًا
.لذلك ائتمنني على توصيل هذه الرسالة
رسالة؟
منه؟
لنا؟
.إنه يأمل أن تنعش ذاكرتكم بعض الشيء
حـ-حقًّا؟
.إذًا، فهو يتذكر كوروكونو
الياكولك في لمِّ الشمل هذا
على حسابي أيضًا
.اشربوا كما تشاؤون برفقة شيراكو
الياكولك في لمِّ الشمل هذا على حسابي أيضًا
.اشربوا كما تشاؤون برفقة شيراكو
من يكون شيراكو هذا؟
!لقد أخطأ في اسم أعز أصدقائه
وكذلك، ألا يزال يكنُّ الضغينة بسبب الياكولك؟
!هل هو حقًّا من كتب هذا؟
.آه، آسف، إنها الرسالة الخطأ
!كما توقعت
!محالٌ أن يكتب تاكاسوجي شيئًا كهذا
،إن لم تخني الذاكرة
،لم يستطيع حضور احتفالية رأس السنة الخاصة بالكيهيتاي
.لذلك أرسل هذه الرسالة مع كمياتٍ كبيرةٍ من الياكولك وبطارخ الشيراكو
!إذًا، كان تاكاسوجي من كتبها؟
!لا يزال يشتري الياكولك هناك أيضًا؟
!هل أصبح الشخصية المشهورة بالياكولك بوجهه ذاك؟
!مستحيل
.أعتذر
.مستحيلٌ بالفعل أن يكتب شينسوكي ـ دونو شيئًا كهذا
.هذه هي الرسالة الحقيقية
هناك ياكولك في الثلَّاجة
اتركوا واحدة لي
.هناك ياكولك في الثلَّاجة
.اتركوا واحدة لي
!لم يتغير شيئًا عمَّا سبق
!بدل التحدّث عن كوروكونو، فإنه لا يتحدث عن شيءٍ سوى الياكولك
أنت تمزح، صحيح؟
.بارني: يقصد الشخصية الكرتوينة التي على هيئة ديناصور بنفسجي اللون
!أخبرني بأنك تمزح فحسب، يا بارني
.آه، إنها الرسالة الخطأ
.أعتقد أنها الرسالة التي تركها للكيهتاي عندما سافر لعدَّة أيام
!عليك إنكار كتابة تاكاسوجي لهذا
أراضٍ عن هذا؟ أن يكون هذا الشخص قائدك؟
.آسف، هذه هي الرسالة الحقيقة
ارقد بسلامٍ
يا رفيقي
.ارقد بسلامٍ يا رفيقي
.إذًا، سأغادر الآن
!لا يُمكنني فهم ما يعنيه بهذا
...بوكاري
و"ارقد بسلام"؟
!ما معنى هذا؟
!كل ما قام به هو تعقيد الأمور أكثر
!هلَّا توقَّف عن هراءه التافه هذا؟
.انتظر لحظةً يا كينتوكي
...هذه البوكاري
.فـ-فهمت
،عندما حاولنا أنا وزورا تذكر كوروكونو
...كان يتشتَّت تفكيرنا بسبب البوكاري، ولكن
!كنَّا نسير على الطريق الصحيح
...لقد كان ماضينا مع كوروكونو مرتبطٌ بـ
.هذه البوكاري
ما الذي تتحدَّثان عنه؟
أتقولان بأنَّكما تذكرتما شيئًا؟
بسبب هذه البوكاري؟
.هذا مستحيل
...كيف يمكن لهذه
بعد ما حدث من أحداث درامية
dramatic wo misete
...أطلق قلبي عاصفة
kokoro wa hanafubuki
من المشاعر
ikiba no nai
ولا أملك مكانٌ أهرب إليه
omoi ga fuku
...يا إلهي، قد أتعثر
aa kamisama tsumazuki
وأضيع في أحلامي
yume ni haguretemo
...كل ما أريد هو أن أحيا
tada utsukushiku
حياةً جميلة
ikite yuketara
هذا هو القدر
sore wa destiny
لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
dakara sympathy
ولكني متأكدة أن الحياة ستستمر
kitto life goes on
إنها حياةٌ لجلب المتعة
yorokobi sakaseru tabi
هذا هو القدر
destiny
لهذا هناك ما يُدعى بالشفقة
tsumari sympathy
والآن، ماذا عنك؟
sou sa how about you
أنا أحمل العالم بين يدي
sekai wa kono te no naka de
إن يشع نورًا (القدر)
kagayaite (destiny)
(ويشع (لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
kagayaite (sympathy)
(الحياة ستستمر)
(life goes on)
وأنت تحمل العالم بين يديك
sekai wa sono te no naka
الحلقة القادمة
!الأسبوع القادم، تشارف مبارتنا مع ثانوية الجوي على نهايتها
.فلتمت
!تتفعَّل عين الإمبراطور الخاصّة بتاكاسوجي
!فلتمت
ألم تكن بثرة الإمبراطور؟
!اصمت
الحلقة القادمة
لمُّ الشمل
يجعلك تتذكّر
أشياء
لا ترغب
في تذكّرها
جيل المعجزات
:الحلقة القادمة
...ينكشف ماضيه، و
،بعدما أخذ كلّ وقته للحضور
!!يصل كوروكونو تاسوكي